DEN OSYNLIGE MANNEN
Okej... Kameran går.
Ni tittar på en stol... därför att jag sitter i den.
Jag heter Nick Halloway. Jag är varken sjuk eller galen, men osynlig.
Hur ska jag få er att tro på det här?
Vad sägs om det här?
Inga trådar.
Vänta lite... Det här borde övertyga er.
Jag spelar in filmen därför att jag snart kan vara död.
Det här är min sista chans att berätta.
Alltihop började en tisdag i mars.
90 cm djup snö? Kan du boka rum åt mig på Aspen Lodge?
Enkelrum, med en bred säng. Man vet aldrig... Tack.
Boykin undrar om du läst att Allied och Security Oil har gått ihop.
Kaplan ringde igen angående Magnascopics.
Personalmöte torsdag. Du har inte gjort oljeskiffer-analysen åt Roger.
-Så du är här... -Roger! Kom in.
Jag har försökt få tag i dig.
Jag rekommenderar att oljeskifferpositionerna undersöks.
Fint! Träffar du fortfarande Denise Lee?
Det hände en gång för ett halvår sen.
Du är den värsta lögnare jag jobbat åt.
Ta ledigt resten av dagen. Jag går till klubben.
Du har Magnascopics i morgon. Taxin kommer kl. 7.30.
Hur ska jag hinna igenom det här?
-Du lovade. -Jag var full.
Du åtog dig det.
-Min familj, då? Min släkt? -Du har ingen.
Dagen var som alla andra. Men det som skulle hända...
...skulle förändra livet för evigt.
Academy Club - en av San Franciscos sista herrklubbar.
Ett ställe där järnvägspatroner förr åt, köpte sig en flicka-
-och diskuterade hur mycket de stulit.
Jag utnyttjade tennisbanan och gillade baren.
Dålig axel. Inget djup.
Sätt 100 dollar på St. John's mot Villanova.
Tack.
Någon vill ha er uppmärksamhet. Mr Talbot, tror jag.
Låtsas inte se honom.
-Hej, Nick. -Hur är det med magen, George?
Jag tänker starta ett fosterhem för fattiga barn.
Främst flickor. Jag behöver familj.
-Gör oss sällskap. -Inte ikväll.
Kom igen! En drink.
Det är bara Ellen och hennes vänner. Och Alice Monroe, min systers vän.
-Jag ska upp tidigt. -Titta...
Kanske en liten stund.
-Du känner nog alla. -Hej, Nick.
Alice Monroe, får jag presentera Nick Halloway.
-Var har du gömt dig? -Du har klippt dig.
Alice gör dokumentärfilm åt Smithsonians.
Det är en av mina... favoritinstitutioner.
-Vad för slags dokumentärer? -Antropologi, kosmologi...
Kosmologi... En av mina favorit-"ologier".
Du läste juridik och arbetade med det. Vad hände?
Det var mina föräldrar som ville se mig som advokat.
-Det blir nog lndiana - UNLV. -Carolina.
Hur kom du in i filmbranschen?
Jag fick jobb som produktions- assistent på ett TV-bolag.
-Plötsligt var jag i djungeln. -Primitivt, va?
Bara några få platser vid Amazonfloden kan anses orörda.
-Vad saknar du mest? -En varm dusch, cheeseburgare...
Jag tror att Seton Hall klarar sig hela vägen.
-Jag avskyr TV. -Jag också.
-Jag tycker om musik. -Jag älskar jazz.
-Jag avskyr folk som styrketränar. -Narcissister...
-Jag älskar att åka skidor. -Havet och skogen...
Jag älskar blont hår.
Älskar...vitlök.
-Nick...vad gör vi? -Jag hoppas att det är förspelet.
-Vi borde gå tillbaka. -Ja.
-Inget billigt och betydelselöst. -Vad blir jag skyldig?
Du skulle aldrig ha råd med det.
-Roligt att ha dig tillbaka. -Tack.
-Går du tidigt? -Ska vi inte äta?
-Jag har lovat att träffa en person. -Jag följer dig.
Jag har mycket arbete som väntar.
Gillar du italiensk mat? Vi kan gå till Fiorello's.
-Jag måste faktiskt träffa en person. -Det trodde jag att du bara sa.
-Vill du äta lunch på fredag? -Lunch? Vi åker till Hawaii!
Vi har gott om tid, Nick.
-Får jag ångra att jag träffade dig? -Det gör du redan.
På sätt och vis var det Alices fel.
Om hon inte hade varit så otroligt vacker-
-så hade jag kanske inte supit mig full.
Jag har aldrig varit så bakfull.
Idag tänker vi på magnetism som riktningar och rörelse hos partiklar.
Vi upptäcker med förvåning hur andra människor-
-betraktade de fenomen som vi kallar "magnetism".
Redan på 500-talet f.Kr. observerade filosofen Thales-
-magnetitens enastående förmåga...
...som specificerar riktningen och styrkan i ett magnetfält...
Vi har inte ens hunnit till Jesu födelse.
Ropa när han kommer till inkvisitionen.
-Ursäkta... Finns det en toalett här? -Där borta.
Hallå?
KATASTROFLARM Överbelastning
Tio minuter...
...och jag blir som ny.
Von Erxlebrens genombrott möjliggjorde en förbättrad...
Är det inte sant, mr Jenkins, att ni var i Honduras samma dag-
-som dr Mendoza föll ifrån 21:a våningen på sitt hotell och dog?
Jag var konsult åt den demokratiska befrielseorganisationen.
Får ni inte betalt av CIA? Gick ni inte under kodnamnet "Skorpionen"?
Var ni inte i Östtyskland för två år sen-
-när dr Hans Bodnik försvann och sedan föll från hotellet i Wurzburg?
Kan ni upprepa frågan?
-Hur placerade de mig i Wurzburg? -Glöm dem. Vi har ett viktigt fall.
Något har hänt på Magnascopics i Santa Mira. Läs det här...
Det viktiga är det som inte är...
Jag vet inte hur länge jag låg medvetslös.
Jag vaknade upp till en mardröm.
Inget omkring mig var som det skulle. Jag såg delar av kontoret och huset.
Hade jag hallucinationer? Alla fysikens lagar tycktes upphävda.
Lystring!
Iakttag försiktighet inom området.
Byggnaden verkar allvarligt skadad, men inga spillror har hittats.
Byggnaden är intakt, men vissa delar syns inte.
Molekylär instabilitet kan ha gjort vissa delar osynliga.
Ni kan komma i kontakt med osynliga ytor.
Var försiktiga när ni kommer in på området!
Byggnaden kan fortfarande vara under omvandling.
Allting inom mig sa: "Ut härifrån!", men jag svävade omkring i en dröm.
Jag vandrade genom resterna av rummet och försökte orientera mig.
Vad hade hänt? Hade jag dött? Var jag ett spöke?
Jag måste fundera över vad som var verkligt.
Jag kunde inte se min hand. Herregud...!
Vad hade hänt?
Jag behövde hjälp. Men vem... ?
Jag måste ringa någon.
Och då visste jag.
Det var inte bara byggnaden... det var jag.
Jag gick bort till spegeln.
Där fanns ingen spegelbild. Jag var osynlig.
Jag ser den också.
Lys uppåt!
Hallå där... !
Hjälp mig!
Hjälp!
Vad är det med er? Herregud, ser ni mig inte?
Hjälp! Vad har de gjort med mig?
-Han kanske är död. -Nej, han andas. Filten rör sig.
Honom skulle vi behöva hos oss. Tala om täckmantel...
Han ska till nåt labb där de sticker upp rör i arslet på honom.
-Va? -Håll tyst, allihop!
Vad är ni för några? Vad har hänt med mig?
-Ta honom snabbt till trailern. -Nej!
Håll er på avstånd! Jag vill veta vilka ni är och vad fan som pågår.
-Jag heter David Jenkins. Och du...? -Harvey.
De senaste timmarna måste ha varit smärtsamma och förvirrande.
Vi måste göra en grundlig läkarundersökning.
Jag hörde allt om den. Jag vill inte ha testiklarna flytande i en skål.
Lugn, Harvey. Du har varit med om ett trauma.
Sluta! Gör inte så där.
-Jag vill ringa min advokat. -Hör på nu...
Du kan vara döende. Om du vill leva, så måste du lita på oss.
-Vi är vetenskapsmän. -Jag tror dig inte.
Jag har inte rättighet att låta dig gå härifrån på egen hand, Harvey.
Om något händer dig, så bär jag ansvaret för det.
Viktiga beslut måste fattas beträffande dig.
Besluten måste fattas av kompetenta människor.
Jag måste ha kontroll över situationen.
Det förstår du nog?
Harvey?
Stäng grindarna!
Jag bara sprang och sprang. Allt jag ville var att komma ifrån dem.
Hjälp!
Jag var chockad och mindes inte vad som hänt mig.
Jag glömde att jag var osynlig.
Jag ska bevisa en sak för dig...
Du sa inget till mig öga mot öga.
Jag har något att säga dig öga mot öga.
Du kan inte ge mig sparken. Jag ger dig sparken...
Du kan inte ge mig sparken. Jag ger dig sparken.
Taxi!
Kan du köra mig till San Francisco?
Visst.
Jag måste få betalt direkt.
Här...
Jag tar mig en tupplur. Väck mig när vi kommer till bron.
Först skulle jag ringa min läkare.
Nej, det var dumt. Jag behövde en magiker.
Ursäkta, är det här en taxi?
-Sa ni något? -Korsningen Sacramento och Powell.
Kan ni stanna till här?
Usch...
Kan ni köra mig till San Rafael? Jag har ändrat mig.
Jag behövde komma i säkerhet i min lägenhet och räkna ut vad som hänt.
Det skulle kanske gå över på några dagar-
-men tänk om det inte gjorde det.
Han kan ha hört något som gjorde honom misstänksam.
Vad som helst kan hända honom. Han är kanske redan död.
Jag måste ta upp det med Parcells på högkvarteret.
Det vill du nog inte göra.
-Vad menar du? -Ge honom alla data...
...men säg inget om mannen. Vi håller det här för oss själva.
Om du säger ett ord om killen, så får du inte ha hand om fallet längre.
Då blir vi bortkopplade.
Om vi griper honom snabbt, står han under vår kontroll.
Vi är de enda som vet att han finns.
Den mest exotiska tillgång en underrättelsetjänst kan ha, blir vår.
Vad behöver du?
Jag var utsvulten, men att äta är svårt när man inte ser sina händer.
En olycka inträffade på Magnascopics.
Laboratoriet bedrev visserligen kärnfusionsforskning-
-men det fanns ingen risk för radioaktiv strålning.
-Inga personskador har rapporterats. -Skitsnack!
Området har dock spärrats av...
Herregud... !
-Vad hände? -Alla letar efter dig.
Först trodde jag att jag drömt, men det varade inte länge.
Jag hörde om branden och blev orolig.
Den mat jag inte hade kräkts upp hade förflyktigats. Jag var osynlig.
-Nick... ? -Jag är här...på sätt och vis.
-Vad hände? -Jag har mått så dåligt, Cathy.
Åkte du aldrig dit? Är du sjuk?
-Ska jag skicka över lite soppa? -Nej, det går över.
Boka om alla måndagens möten. Tack, Cathy.
Det är Roger. Var håller du hus?
När ska vi sälja Allied-aktierna? Var snäll och ring mig.
Det är Alice. Jag vill bekräfta lunchen på fredag.
Är jag för framfusig? Men vi har ju redan varit på damtoaletten ihop.
Vi ses på fredag.
David Jenkins från Global Devices. Vi träffades kanske igår kväll.
Vi fick ditt namn ifrån gästlistan.
Det ska göras en utredning om vad som hände...
Den rösten kände jag igen. Trodde han att han kunde lura mig?
Nick Halloway. Det är viktigt.
Mr Cebron är i domstolen. Han vill tala med er.
Har ni problem med statsmakterna?
-Varför skulle jag ha det? -Mr Cebron sa detsamma. Dröj lite.
Min flight kommer upp nu. Jag ringer från Dallas.
Vilka var de? Hur kunde de hitta mig så snabbt?
Jag måste ut fort.
Först måste jag försöka minnas var kavajen och skorna var.
Håll den lågt, så du inte skjuter honom i huvudet.
Vi står vid ytterdörren.
-Ni har grönt ljus. -Nu tar vi skitstöveln.
Ingen rörelse ännu.
Skynda på...
-Törs jag öppna? -Ja. Kan jag få låna telefonen?
Mr Halloway verkade så trevlig. Har han mördat någon?
Å, jag måste ha halkat.
Halloway!
Jag har honom.
Jäklar... California Street!
-Hur gick det, sir? Vad hände? -Jag slogs ner av något.
Gick det bra?
Vilka är ni?
Är du där, Halloway?
Om du är skadad, så vill jag hjälpa dig.
Hör på, Halloway! Du kan inte fly.
Vart du än tar vägen, vem du än berättar för, så får jag veta det.
Du måste lita på oss. Bara vi kan ge dig ditt liv tillbaka.
Du har bara oss.
Är det inte ensamt, Nick? Att vara udda...
Dra åt helvete!
I timtal vandrade jag omkring. Jag var på flykt.
Jag väntade mig att Jenkins skulle hoppa fram i varje gathörn.
Taxi!
Som barn trodde jag att det skulle vara enkelt att vara osynlig.
Jag skulle kunna göra vad jag ville, gå vart jag ville, ta vad jag ville.
Men hur hungrig jag än blev, så kunde jag inte avslöja mig.
Min väska... !
Utsvulten och trött stod jag i gränden bakom klubben.
Det fick duga just då.
I ett så stort hus fanns det göm- ställen. Äntligen hade jag en plan.
Jag skulle visa dr Wachs på Magnascopics vad som hänt-
-och kräva att få bli återställd.
Wachs... ! Magnascopics i onsdags. Jag var där inne när det hände.
-Hur sa? -Ge mig en dollar. Någon kan titta.
Säger ordet "osynlig" er något?
-Var är professorn? -Han promenerar i parken.
-Kom, vi tappar bort honom! -Lugn.
Häpnadsväckande... Ingen har berättat det här för mig.
-Visa mig resten av er. -Hela jag är likadan.
Det måste finns någon mer cyklotron. Återställ mig!
Jag lovar att glömma allt och inte stämma er.
Vi forskar inte om osynlighet. Det här var en abnorm reaktion.
Du borde vara hos mig på labbet. Vi måste börja utforska vad som hände.
Börja utforska?
-Ni måste hjälpa mig nu! -Det tar tid.
Jag vill ha mina molekyler tillbaka! Se på mig!
-Ni måste återställa mig. -Nej!
Herregud! Era skitstövlar... !
Kan ni hämta en telefon åt mig?
Mitt namn är Alice Monroe. Jag skulle äta lunch med Nick.
Ni står inte i kalendern. Mr Halloway är sjuk.
-Det är väl inget allvarligt? -Influensa.
-Kan jag ge honom ert nummer? -Alice Monroe, 555-9290.
Jag får äta ensam. Kan jag få titta på menyn?
Det här är upprörande. Jag är medlem av vetenskapsakademin!
-Tyst! -Jag frågar igen: Var är han?
Jag vet inte. Varför berättade ingen om honom?
När tänker ni kontakta honom?
Jag har att göra med CIA:s biträdande chef.
Han skulle aldrig godkänna vad ni gjorde i eftermiddags!
Dr Wachs...vad gör ni egentligen på Magnascopics?
Jag har svårt att tro att det var en olycka.
En osynlig man går lös. Jag vill också hitta honom. Vad gör vi här?
-Ta av er kavajen. -Vad tänker ni göra?
Lugn, det här gör inte ont.
-Knyt handen. -Säg till när han är klar.
-Allt jag vet är att han existerar. -Redan det är för mycket.
Har aldrig varit gift, föräldrarna döda...
Han har några vänner, men inga nära.
Han är inte direkt någon arbetsnarkoman heller.
Det är svårt med sådana människor.
Inga känslomässiga band, politiska åsikter, eller intressen.
Faktum är... att han har en perfekt bakgrund.
Han var osynlig innan han blev osynlig.
Han är ensam och desperat. Han kollapsar snart.
Var gömmer du dig, Halloway?
Jag sov bara av ren utmattning-
-och jag drömde galna drömmar om hur det kunde ha varit.
Välkommen, Nick!
Hej, Nick! Roligt att se dig.
Letar du efter något, Nick?
Jag kunde kanske ta reda på vad de visste om mig-
-och använda det till min fördel.
-Sätt dig ner och ge. -Jag var skyldig 2 dollar.
Inget kort gäller för allt. 6 dollar i potten.
Singleton ringde och frågade efter Wachs. Jag sa som du ville.
Får vi fortsätta om det tar mer än ett halvår?
Singleton är svag och opålitlig, men han vet skattens värde.
-Först övervakningsrapporterna. -Telefonsamtal...
Välkommen...
Jag sitter ofta här i mörkret och föreställer mig hur det måste vara.
Var du vid medvetande när det hände?
Kände du hur du förändrades?
Bad du till Gud?
Jag har varit orolig för dig, Nick. Är allt som det ska?
Hur länge har du varit här?
Länge nog för att ha något att berätta för min vänner på Chronicle.
Du har inga vänner på tidningen.
Dessutom blir du då vad du minst av allt vill bli: en cirkusattraktion.
-Allt går tillbaka till mig. -Skitsnack!
Jag vet vilka du får stå till svars inför. Jag kanske ringer Singleton.
Vad kan du kontrollera när du har låtit någon veta att du existerar?
Om jag jobbar för dig kan jag väl komma och gå som jag vill?
Lägg händerna på skrivbordet!
Ta dig samman, Nick. Lyssna på vad vi erbjuder.
-I utbyte mot vad? -Att du tjänar ditt land.
Du kan bli ovärderlig för oss.
-Jag tänker inte bli spion åt er. -Tänk om vi haft dig 1939.
Det hade kanske aldrig blivit något andra världskrig.
-Skulle jag ha dödat Hitler åt er? -Du kunde ha räddat 30 miljoner liv.
Lönnmord är etiskt riktigt om man står på rätt sida.
Hör på nu, din skitstövel... ! Ni ska inte ta ifrån mig min själ.
Vad jag ska bli är mitt val, inte ditt. Uppfattat?
Vi är beredda att ge dig vad du vill-
-men om du inte samarbetar med oss, så kan jag inte låta dig leva.
Jag sover dåligt. Jag ser genom ögonlocken.
Jag blir glosögd.
Rör mig aldrig igen.
Jag dödar honom, det svär jag.
-Håll er undan! -Gör som han säger.
Sätt fart.
Nick...i motsats till vad du tror, så saknar jag inte känslor.
Vi är inte så olika, Nick. Båda två är vi rebeller.
Tänk vilka äventyr vi skulle kunna vara med om ihop.
Vi ses, Dave.
Ge mig den där!
Jag måste lämna San Francisco. Jag gick inte säker på klubben.
Jenkins kände till mina vanor och skulle hitta mig.
Hotell vore ännu farligare, och jag kunde inte anförtro mig åt någon.
Jag bestämde mig för Georges sommarhus.
Tre flaskor vodka, tre flaskor whisky. Har ni buljongtärningar?
Kyckling-, kött-, grönsaksbuljong...
Vilken sort är klarast? Vilken är mest genomskinlig?
Jag vill ha lättsmält mat, utan färgämnen. Jag har svåra gaser.
Ett ögonblick... - Vad sa du, George?
Mr Talbot ber att ni debiterar honom. Nummer 37, Beachfront Lane.
Säg åt grabben att ta stora ingången.
Är det någon hemma?
ÄR OCH FISKAR. STÄLL GREJERNA PÅ BÄNKEN.
Hallå?
Hör du, tjockskalle...
Jag måste lämna den gamla Nick bakom mig.
Skaffa mig en ny identitet, gå under jorden...
Hitta en plats där jag gick säker för Jenkins...
Jag kunde köpa aktier per telefon. Jag behövde bara ett startkapital.
Jag skulle bli en osynlig magnat, och sen skulle de få igen.
De skulle ångra att de gett sig på Nick Halloway.
-Så underbart, George. -Man behöver komma bort ibland.
Om man nu kommer hit... Vilken trafik!
Fan också! Vad gör du här, George?
Vilken tystnad! Och luften här...
-Jag tänker på barn och sommar. -Jag föredrar vintern här.
Det är första gången jag får koppla av sen jag kom hem.
Det är kvavt här inne.
Det luktar som om någon har eldat.
Hyr du ut åt någon?
-Sist jag var här var i januari. -Vi bör nog kolla om något saknas.
Finns det en revolver i huset?
Djävlar... !
Någon har använt mina kläder.
Det här är märkligt.
Allt finns kvar. Extranyckeln är borta och min Jacuzzi påsatt.
-Kylen är full. -Har någon brutit sig in med mat?
-En flaska Montrachet, kaviar... -Tjuvarna här har lite klass.
Min bror Chuck måste ha gjort slut med Kathleen igen.
Wyborowa... Dricker Chuck det?
Nej...
Men jag vet vem som gör det.
Halloway är i knipa. Jag pratade med en liten kontorsslav.
Det var samma sorts personliga frågor som när Randolph åkte fast.
Läget är förvirrat på Shipway. När en kille försvinner efter 10 år...
Revisorer går igenom om något saknas.
Tror du verkligen att han skulle stjäla?
Nick åkte säkert hit för att få leva ihop med någons fru.
-I så fall hade han ringt. -Vi byter ämne.
Nick skulle gilla att vi pratar om honom.
Halloway råkade nog riktigt illa ut, drack sig full och gick ut i havet.
Nick är för narcissistisk för att ta livet av sig.
Han spolas nog upp på stranden, äten på av krabbor.
Jag trodde att ni var Nicks vänner.
Jag har en konstig känsla av att han är död.
Håll en seans, och anropa hans ande.
Jag går och lägger mig.
Om han tänkte ta livet av sig här-
-så borde han ha vett att skriva en lapp.
Driv inte med det du inte förstår. - Nick...?
Om du är här, så ge oss ett tecken.
Din skitstövel... !
Han kanske meddelade sig genom mig.
Har du magrat, Richard?
-Så var det med mina vänner... -Kan du släcka, Ellen?
God natt.
-Jag är inte så trött. Är du det? -Jag är alldeles slut.
Vi ses på stranden tidigt i morgon bitti.
Jag var lättad över att hon inte lät honom komma in, eller kysste honom.
Alice...? Är du klädd?
Ja.
Jag tänkte spara det här tills min roman antagits...
-Du är mäklare, inte författare. -Jag har boken klar i huvudet.
-Det är rart av dig, men inte ikväll. -Bara för en kort stund.
Jag beundrar det du gör. Du är så olik andra kvinnor.
-Du verkar inte sitta fast i skiten. -Inte än.
Richard... jag måste faktiskt säga "god natt".
Det är en sak jag inte har berättat. Min fru har lämnat mig.
Jag mår så dåligt. Jag kan varken arbeta eller sova.
Gråt inte, Richard. Det är nog det bästa för henne...och dig.
-Jag behöver dig! -Sluta!
Förlåt...
-Jag vet inte vad som flög i mig. -Jag är ledsen om du trodde att vi...
Glöm att det hände. Berätta inte för någon att jag grät.
God natt.
Jag kunde inte lura mig själv längre. Jag var tokig i henne.
Varför träffades vi inte för ett år sen... ? Jag hade säkert förstört det.
Vänta lite, George. Håll fast mina armar.
Krama lite om min stjärt...
-Vänta lite... ! -Förlåt.
-Ödet var grymt. -Det där var minnesvärt...
Ge mig bara 10 minuter. Titta på månen.
Den natten flyttade jag till huset vid stranden.
Nästa dag beslöt jag att ringa henne.
Hallå?
Alice...jag måste få prata med dig.
-Vem är det? -Nick Halloway. Minns du mig?
Är det här ett skämt?
Säg inget till någon. Jag är i huset på stranden.
Jag lämnar dörren öppen. Snälla du, kom hit.
Alice, snälla du...
Hallå?
-Här inne... -Nick?
Bli inte rädd, Alice. Det är jag, Nick.
-Har du varit med om en olycka? -Ja.
-Vad hände? Är du brännskadad? -Vill du sätta dig?
Vart sprang hon? Det har gått över två timmar.
-En snygg tjej som joggar ensam... -Hon är stark som en björn.
Du får inte ställa till fiasko, som i Iran.
-Jag utför jobbet. -Jag är din chef!
Wachs skulle ha varit i Washington för två dagar sedan.
Wachs hålls isolerad. Jag är inte säker på att han har berättat allt.
-Lita på mig. -Okej.
-När får jag honom? -När jag är säker.
-När får jag den osynlige mannen? -Jag griper honom mycket snart.
Jag rättfärdigar inte de här ut- gifterna och metoderna utan resultat.
Får jag honom inte, så blir du nästa person att försvinna.
Låt mig påminna dig om hur det är: Det är jag som dödar folk, inte du.
Om du sabbar det här för mig, så skär jag testiklarna av dig-
-och så får Morrissey dem till lunch.
Det här är kanske inte det rätta att göra.
Du borde kanske vara på sjukhus.
Aldrig. De känner till varje steg jag tar.
En läkare kan inget göra. Jag känner mig normal.
Jag behöver nog raka mig, men vem märker det?
I åratal har kvinnor sagt att de kan se rakt igenom mig.
Får jag röra vid dig?
Herregud...
Du behöver raka dig.
Jag insåg aldrig hur viktigt det är att bli sedd.
Man börjar ifrågasätta om man finns till alls.
Nick...
Jag förlåter att du aldrig kom till lunchen.
Det sista du vill göra är att se mig äta.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag vill att du köper 2 000 Allied Resources-aktier.
-Tar du en portion till? -Jag blev hungrig igen.
-Det måste vara joggningen. -Det måste det vara.
Jag tar med mig det här upp på rummet. Vi ses i morgon.
Jag vet hur du kan köpa aktier utan att behöva använda kontanter.
Du köper och säljer tills jag tjänat en massa pengar.
Du får hälften och jag försvinner ur ditt liv.
-Var du här inne igår kväll? -Jag? lgår kväll?
-Det skulle inte ha hänt något. -Jag vet.
-Var du kvar efteråt? -Jag såg inget, Alice.
-Jag höll händerna för ögonen. -Du ser rakt igenom dem.
God natt, George.
Det har varit en fantastisk helg.
-Du fick dig åtminstone ett ligg. -Det var bara Ellen.
Du är galen som låter henne stanna.
Du hörde ju två röster ifrån hennes rum. Hon kan vara schizofren.
Det här är ett perfekt ställe för mig att jobba på.
Jag lämnade numret till en terapeut.
Om du vill prata, så är hon mycket förstående. Hon har hjälpt Richard.
Skönt att veta att Richard får hjälp.
Chuck...det är George. Gissa vem som bröt sig in i mitt hus-
-och handlade mat och sprit för 500 dollar på mitt konto. Nick Halloway.
Han festar.
-Det här är löjligt. -Nej.
-Du är skyldig mig en måltid. -Du har säkert annat att göra.
Jag har inget annat för mig. Jag är mitt emellan två projekt.
-Och jag träffar ingen. -Milt uttryckt.
Det här är mycket bekvämare än bandage.
Det fungerar verkligen. Du har ett ansikte igen.
Med ögon och tänder skulle jag ha ett helt huvud.
-Trevligt att se dig. -Det är trevligt att bli sedd igen.
Har du något kroppssmink? Jag har gått ner. Jag är nog snygg naken.
-God kväll. Middag för två? -Ja.
-Är det något som är fel? -Givetvis inte. Den här vägen.
Där ser du, ingen stirrar på dig.
Vad de än tror, så inte är det att du är osynlig.
De ser en vacker blondin och en död man.
Skål för Elvis.
Det fordras nog lite mera jobb.
Du kan gå på bio och matcher gratis.
Du kan titta under kjolar och gå in i damernas omklädningsrum.
-Gå naken när du vill... -Jag måste nästan.
Du slipper höra att du ser äldre ut och att du måste banta.
Du kan göra en lysande karriär som bankrånare.
Gud, vad jag är vrickad...
Jag har funderat...
Att jag köper aktier så att du kan leva avskilt är kanske ingen lösning.
Jag är öppen för förslag.
Jag känner folk i Washington som kan hjälpa dig.
-Ska jag lita på en politiker? -Nej, du har rätt.
Men jag vill att du ska lita på mig.
Du är inte ensam längre.
Kom!
Det är de. Mina kläder ligger på soffan.
-Vart ska vi? -Långt bort, snabbt!
SALINAS JÄRNVÄGSSTATION
-Nick? -Här är jag.
Jag fick en kupé på 7.30-tåget till San Diego.
Sen får vi räkna ut hur vi ska ta oss till Mexiko.
Vi har åtta timmar att slå ihjäl.
De får tag i mig, Alice. Hoppa på tåget och res!
Jag förlåter aldrig mig själv om något händer dig.
Jag är inte rädd. De kan inte kontrollera allt.
Jag fattar inte att jag drog in dig i det här. Förlåt mig.
Jag måste göra det här ensam.
Du stirrar på mina ögon, Alice.
Vi ska nog söka skydd för regnet.
-Vad är det som händer med mig? -Gör inte så... ! Det är vackert.
Hur ska jag kunna berätta det här för mamma?
Jag skulle utelämna allt snuskigt.
Säg att du har träffat en man, att du tycker mycket om honom...
...och att han är genomskinlig.
-Är du katolik? -Nej.
Det kan bli ett problem.
Vet du vad...? Om du vore blind skulle vi vara ett perfekt par.
Jag är inne.
Det där gick ju lätt.
Det här är inte så illa.
Jag börjar ändra mig om Mexico. Det är inte tillräckligt långt bort.
Jag kan göra aktieaffärer var som helst.
Var som helst? Paris, Rom, Bora Bora?
Var du vill.
Jag tänkte på Schweiz. Man kan ha skidglasögon året runt.
Var stannar tåget nästa gång?
-Nick...? Sover du? -Nej.
Jag drömde om rostbiff, bakad potatis och en glasscoupe.
Det låter jättegott. Jag går och köper det.
Jag tar med en skål fruktgelé åt dig.
Tack.
NÖDUTGÅNG Stå ej på plattformen
Hej, Alice.
"Kupé C. "
Spring!
-Spring! -Halloway!
Alice... !
Jag drev nog nästan en kilometer.
När jag kvicknade till var jag på väg mot ett avloppsrör.
Ni trodde att er osynlige man hade drunknat-
-men jag visste att ni hade Alice.
Den kände fysikern Bernard Wachs död i hjärtsvikt
Det var fel att dra in henne, och att tro att jag kunde fly.
Jag är vad jag är, Jenkins.
Det ska andra få veta, om du inte släpper henne. Du får mig i utbyte.
Din vän Halloway gillar dramatik.
Jag vill att du blir en av oss, Alice.
Han behöver dig. Vi behöver dig. Jag har alltid velat hans bästa.
Var får de tag i människor som du?
Det är han. Han är i telefon.
-Nick... -Kopior av bandet är i säkra händer.
Om något händer Alice, så får massmedia dem.
Alice mår bra. Berätta vad du vill.
Jag vill se henne kliva in i en taxi.
-Du, då? -Titta ut mot telefonkiosken.
-Jag ser dig. -När hon är i taxin...
...så överlämnar jag mig. Försök något, och jag strippar i TV.
-Två minuter fr.o.m. nu. -Kom.
-Du har förstås sett det här? -Halloway står utanför.
Mördade du Wachs?
Han är vår. Vi kan kontrollera hela CIA.
Du vet inte vad du gör. Släpp henne!
Det ska jag, så fort utväxlingen är klar.
Som överenskommet, Nick.
-Skaffa henne en taxi, Tyler. -Ja.
Jag älskar dig, Nick!
Kör henne över Golden Gate-bron.
Vi hade en överenskommelse. Du skulle inte ha sprungit.
Var inte så våldsam. Jösses...
Var är Nick?
-Vart är vi på väg? -Mot Bay Bridge.
Jag älskar dig också.
Nick...? Å, herregud, Nick!
George stod vid telefonkiosken. Jag ringde med den här.
Jag sa till George att du var illa ute, och bad honom om en tjänst.
Jag har honom.
Gick det bra?
Spring!
Hjälp!
Han är på väg mot Market Street.
-Market Street! -Ditt uppdrag är över. Hör du det?
-Till vänster på 5th Street. -Det Singleton sa, då?
-Han skriver ut lönecheckarna. -Han är svag.
Tänk på vad Halloway kan inbringa. Tyskarna, japanerna... Du blir rik.
Du är en naturbegåvning. Uppfinningsrik, elegant...
Du har funnit ditt kall, Nick.
Vi kan nog reda ut det här, glömma och förlåta.
Börja om med större respekt för varandra...
Jag dödar dig om jag måste!
Hör på nu... Jag sätter in alla våra resurser för att få dig tillbaka.
På att göra dig hel igen, och låta dig återförenas med Alice. Jag svär.
Nyss svor du att döda mig. Bestäm dig för vad du vill.
Nu är du illa ute, Nick.
Om inte jag får dig, så ska ingen annan ha dig heller.
Jag är trött på det här spelet. Ett steg bakåt, och allt är över.
Vänta... Förlåt att jag förhastade mig.
Du är den mest unika människan på jorden. Du är historisk.
Spring inte iväg från det. Ta chansen!
-Du anar inte hur det är. -Gör det inte, Nick...
Kom inte närmare!
-Ge mig din hand. -Nej!
"Olé", din skitstövel!
Låt det vara. Du har varken sett eller hört något.
Var förståndig nu.
Röj upp. Det har aldrig hänt.
-Har du tappat en kontaktlins? -Nick?
Säg inget, nu tar vi oss härifrån. Se ledsen ut.
Vi var medvetna om mr Jenkins allt sämre psykiska tillstånd-
-men den här tragedin var inte väntad.
-Jag vill aldrig mista dig, Nick. -Det gör du aldrig, jag lovar.
Det som oroar mig är hur vi ska kunna hålla ordning på barnen.